1
00:00:06,716 --> 00:00:09,969
يقولون أن الإفطار
أهم وجبة في اليوم.

2
00:00:10,052 --> 00:00:13,513
ولكن كمتوسط العمر
في منزلي كان عمري 68 عامًا،

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,141
إفطار الأبطال لدينا
لقد كانت حبوبًا.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,732
الأزرق قبل الأصفر

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,276
تلك الصفراء والحمراء من قبل
من الورود ثم البيضاء.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,238
لا، الأصفر والأحمر ثم الأزرق.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,950
وردة بعد الأكل.
تلك البيضاء لمارك.

8
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
اللعنة.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
الجد لم يكن لديه
الكثير من الإيمان بالحبوب.

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,706
فضلت العلاجات المنزلية
الذين نشأ معهم.

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
الربو غير موجود.

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
ما تحتاجه هو كمادة الخبز.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
-هنا، افتح قميصك.
-كمادة الخبز.

14
00:00:49,508 --> 00:00:53,136
إجابة الجد على كل شيء،
من زوج الأم إلى طلقة نارية.

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,390
مرة واحدة تصلب،
من المفترض أنه عالج مرضك.

16
00:00:58,350 --> 00:01:00,979
سيكون لذيذًا مع كوب من الشاي.

17
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
لكن عادة
لقد دمر قميصك فقط.

18
00:01:06,316 --> 00:01:07,777
إنهم لا يعملون بمجرد النظر إليهم.

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,153
وكيف نعرف أنهم يعملون؟

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,698
لأنني أواصل رؤية رأسك الرمادي.

21
00:01:12,531 --> 00:01:13,783
ماري؟

22
00:01:13,866 --> 00:01:16,118
هل يمكننا التحدث عن الباب للحظة؟

23
00:01:20,039 --> 00:01:22,124
هل أنت متأكد أنك لا تريد
لمرافقتك إلى المستشفى؟

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,627
سأكون بخير.

25
00:01:24,711 --> 00:01:26,629
يقولون إنها عملية روتينية للغاية.

26
00:01:27,296 --> 00:01:28,547
علاوة على ذلك، الأطفال بحاجة إليك هنا.

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,926
انظر، أنا لست جيدًا في هذه الأشياء،

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,344
لكنه يعود لي قطعة واحدة.

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,641
حسنا، باستثناء القطعة
أنهم سوف يقومون بإزالتك أو أي شيء آخر.

30
00:01:39,349 --> 00:01:40,434
سأفعل ذلك.

31
00:01:40,517 --> 00:01:43,021
كان والدي سلسًا مثل ورق الصنفرة

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
ونصف مريح.

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
{\an8}برقية المساء
مولروني مسؤول

34
00:01:47,650 --> 00:01:49,401
{\an8}تناول وجبة الإفطار الآن
حتى تتمكن من تناول الحبوب.

35
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
ماذا يحدث؟

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,906
لا يوجد ما يدعو للقلق يا مارك.

37
00:01:53,990 --> 00:01:56,034
يجب أن أذهب إلى المستشفى، هذا كل شيء.

38
00:01:56,868 --> 00:01:59,453
هل يمكنني الذهاب معك؟
أحب زيارة المستشفى.

39
00:01:59,536 --> 00:02:00,663
من أنت ذاهب لرؤية؟

40
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
{\an8}لا يهم. سأرتدي بدلة على أية حال.

41
00:02:03,457 --> 00:02:06,501
{\an8}لا يا مارك، والدتك ستذهب
للخضوع لعملية جراحية صغيرة.

42
00:02:06,585 --> 00:02:09,964
أنت محظوظ، يمكنك البقاء معي.

43
00:02:10,048 --> 00:02:12,675
ماري، هل لدى أي شخص
ليقول للصبي.

44
00:02:14,176 --> 00:02:17,722
تذكر أن العلب الكبيرة موجودة
بالنسبة لك. الصغيرة، من أجل القطة.

45
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
هل ستموت؟

46
00:02:20,640 --> 00:02:23,643
لا، مارك، لا. لا تكن غبيا.

47
00:02:24,478 --> 00:02:27,023
سأموت يا والدك
سوف تموت، القطة سوف تموت،

48
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
الجميع في هذا المنزل سوف يموتون.

49
00:02:28,775 --> 00:02:30,609
لكن والدتك ستعيش
أكثر منا جميعا.

50
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
وصلت سيارة الأجرة.

51
00:02:33,029 --> 00:02:35,031
الذي - التي؟ هل ستغادر الآن؟

52
00:02:35,114 --> 00:02:36,365
إذا كنت لا ترتدي حتى الملابس.

53
00:02:36,783 --> 00:02:38,241
ماذا سأرتدي؟

54
00:02:38,658 --> 00:02:40,912
سوف يضعونني في ثوب النوم بمجرد وصولي.

55
00:02:42,747 --> 00:02:45,875
مارك، أنت أكبر سنا الآن.

56
00:02:45,958 --> 00:02:47,794
انظر، سأتركك مسؤولاً، حسنًا؟

57
00:02:48,543 --> 00:02:51,380
اهتم بكل شيء في غيابي.

58
00:02:52,381 --> 00:02:54,133
سأعود بكامل لياقتي.

59
00:02:54,759 --> 00:02:55,843
أعطني عناق.

60
00:02:56,635 --> 00:02:57,720
يأتي.

61
00:02:59,931 --> 00:03:01,181
كن جيدًا.

62
00:03:02,391 --> 00:03:06,269
والآن هو رجل المنزل،
لكننا لم نكن بحاجة إلى رجل آخر.

63
00:03:06,353 --> 00:03:07,646
كنت بحاجة إلى الأم.

64
00:03:08,106 --> 00:03:12,275
لدينا معكرونة السباغيتي المعلبة
أو وليمة خرخرة.

65
00:03:12,777 --> 00:03:17,489
وبهذا الاسم،
أنا أميل نحو عيد الخرخرة.

66
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
{\an8}لا.

67
00:03:27,499 --> 00:03:28,918
{\an8}هل تريد أن تعرف مستقبلك؟

68
00:03:30,710 --> 00:03:31,754
{\an8}لماذا؟

69
00:03:31,838 --> 00:03:33,588
{\an8}سنموت جميعًا على أية حال.

70
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
{\an8}هذا لا.

71
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
{\an8}ما خطبك؟

72
00:03:38,718 --> 00:03:41,430
{\an8}سيقومون بإجراء عملية جراحية لوالدتي،
لكني لا أعرف ماذا.

73
00:03:41,513 --> 00:03:43,933
{\an8}كم أنت غريب. كيف لا تعرف شيئا من هذا القبيل؟

74
00:03:44,016 --> 00:03:47,227
{\an8}لا يريدون أن أقلق،
وهذا يقلقني.

75
00:03:47,310 --> 00:03:49,939
{\an8}كنت معتادًا على الذهاب إلى المستشفيات
وحتى إلى الاستيقاظ،

76
00:03:50,022 --> 00:03:52,732
{\an8}لكن فكرة الخسارة
لقد أرعبت والدتي.

77
00:03:52,817 --> 00:03:54,568
{\an8}لكن أصدقائي لم يدركوا ذلك.

78
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
{\an8}اختر لونًا.

79
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
{\an8}-أحمر.
-أحمر.

80
00:04:00,449 --> 00:04:01,616
{\an8}اختر رقمًا.

81
00:04:02,076 --> 00:04:03,077
{\an8}أربعة.

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
{\an8}الآن، اقرأ مستقبلك أيها الغبي.

83
00:04:10,542 --> 00:04:11,710
{\an8}"أنت ميت."

84
00:04:12,669 --> 00:04:14,088
{\an8}ماذا يعني ذلك؟

85
00:04:14,797 --> 00:04:18,009
{\an8}إذا أمسكت بك،
سوف تكون أنت الشخص الموجود في المستشفى.

86
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
{\an8}حسنًا؟

87
00:04:20,719 --> 00:04:21,804
{\an8}مارك!

88
00:04:21,888 --> 00:04:23,931
{\an8}كنت بحاجة إلى أصدقاء في عمري.

89
00:04:24,015 --> 00:04:25,224
{\an8}كنت بحاجة إلى الجد.

90
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
{\an8}ما هذه الرائحة الكريهة؟

91
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
{\an8}العشاء. انها جاهزة.

92
00:04:41,448 --> 00:04:43,159
{\an8}هل الشيء الموجود في وعاء القطة معكرونة؟

93
00:04:44,784 --> 00:04:45,953
{\an8}وماذا هناك؟

94
00:04:46,204 --> 00:04:47,205
{\an8}متنوع.

95
00:04:47,914 --> 00:04:50,082
{\an8}-ما هذا؟
-أفتح الخزانة

96
00:04:50,166 --> 00:04:53,752
{\an8}آخذ كل ما أستطيع من العلب
وأنا مزيج كل شيء.

97
00:04:53,836 --> 00:04:54,921
لذيذ.

98
00:04:56,214 --> 00:04:58,548
مايك، هنا. جرب هذا.

99
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
-يبدو جيدًا يا جدي.
-نعم حسنا.

100
00:05:05,181 --> 00:05:07,474
كيف حالك؟ هيا من واحد إلى عشرة.

101
00:05:08,893 --> 00:05:10,061
عشرة.

102
00:05:10,144 --> 00:05:13,981
وكانت الخيارات واضحة:
الجوع أو التسمم الغذائي.

103
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
جيد جدًا.

104
00:05:22,198 --> 00:05:25,617
يا كوني، أنت لطيفة جدًا.

105
00:05:26,077 --> 00:05:28,620
هذا يبدو وكأنه منتجع صحي
أكثر من مستشفى.

106
00:05:29,872 --> 00:05:33,750
من الخطأ أن نقول ذلك، ولكن في بعض الأحيان
لا بأس بالابتعاد عن العائلة.

107
00:05:33,833 --> 00:05:36,254
ليس عليك أن تشرح لي.

108
00:05:36,336 --> 00:05:38,130
لدي طفلان وهذا يكفي.

109
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
-أنا أيضاً.
-حقًا؟

110
00:05:41,175 --> 00:05:42,592
ولكن الحق يقال،

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
الأولاد ليسوا الشيء السيئ. هم...

112
00:05:44,803 --> 00:05:46,055
-الرجال.
-نعم.

113
00:05:46,471 --> 00:05:47,974
لدي واحدة أيضا.

114
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
حسنًا، أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام.

115
00:05:52,979 --> 00:05:54,604
والأدهى من ذلك أنهم...

116
00:05:55,189 --> 00:05:58,441
لا يوجد أحد في المنزل
من يستطيع التحدث معه...

117
00:06:00,735 --> 00:06:03,488
كل شيء سيكون على ما يرام. صدقني...

118
00:06:05,407 --> 00:06:07,034
وأنا أعرف ما أقول.

119
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
نعم.

120
00:06:09,744 --> 00:06:12,331
الآن يمكنك الراحة، من أجل التغيير.

121
00:06:12,414 --> 00:06:13,623
مرحبًا.

122
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
{\an8}ماكلينز، شاتلين، OWL...
مارك يحب ذلك.

123
00:06:19,338 --> 00:06:20,880
أعتقد أنني سأقرأ شاتلين.

124
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
اختيار جيد جدا.

125
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
شكرًا لك.

126
00:06:24,176 --> 00:06:25,427
هل تريد كوب من الشاي؟

127
00:06:25,594 --> 00:06:27,721
نعم عزيزتي. أين إبريق الشاي؟

128
00:06:27,887 --> 00:06:30,515
رقم أنت، اذهب إلى السرير.

129
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
- إقرأ المجلة .
-الذي - التي؟

130
00:06:32,143 --> 00:06:33,144
أحضره لك.

131
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
كوني، سأأتي للعيش هنا.

132
00:06:36,646 --> 00:06:37,731
لقد تم استقبالك بشكل جيد.

133
00:06:38,440 --> 00:06:41,235
دكتور باترسون، إلى غرفة الطوارئ، من فضلك.
دكتور باترسون...

134
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
جدي، عليك أن تأخذ الحبوب.

135
00:06:51,037 --> 00:06:52,371
تاجر المخدرات اللعين.

136
00:06:53,331 --> 00:06:54,999
غرفة ماري كريتش، من فضلك؟

137
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
هذا ما أريد.

138
00:06:57,917 --> 00:07:00,754
الخردل والخبز. لا يوجد شيء أفضل.

139
00:07:02,672 --> 00:07:04,300
-مرحبا ماري؟
-مايك.

140
00:07:04,383 --> 00:07:06,926
-مايك...
-كرر ذلك مرة أخرى.

141
00:07:07,011 --> 00:07:08,179
أسمعك بشكل رهيب.

142
00:07:09,596 --> 00:07:12,224
هل تقول أنك تدخل غرفة العمليات في الساعة 9:00؟

143
00:07:14,143 --> 00:07:15,227
القرف المقدس!

144
00:07:15,810 --> 00:07:17,188
يبدو فظيعا.

145
00:07:17,271 --> 00:07:20,149
سأضطر إلى الاتصال بالشركة
من الهاتف. ماذا أدفع لهم؟

146
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
ماذا يقول الدكتور فيشر؟

147
00:07:22,609 --> 00:07:24,987
يستمع الأطفال إلى المزيد من الأشياء
بما يعتقده آباؤهم،

148
00:07:25,154 --> 00:07:27,530
خاصة عندما يقولونها بصوت عالٍ.

149
00:07:27,614 --> 00:07:30,368
سمعت كل كلمة
بحثاً عن لمحة من الحقيقة.

150
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
استئصال الرحم الكلي!

151
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
لا تقلق علينا.
لدينا كل شيء تحت السيطرة.

152
00:07:36,332 --> 00:07:37,457
أنت ترتاح.

153
00:07:39,043 --> 00:07:40,543
مرحبًا؟ ماري؟

154
00:07:40,627 --> 00:07:41,711
ماري، مرحبا؟

155
00:07:43,505 --> 00:07:44,589
لقد مات.

156
00:07:48,468 --> 00:07:52,056
الخط... انقطعت المكالمة.
الخط سيء جداً .

157
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
لقد كانت والدتك. انه يقضي وقتا رائعا.

158
00:07:58,145 --> 00:07:59,938
القطة لم تلمس السباغيتي.

159
00:08:01,856 --> 00:08:03,025
كان ضبابي قطتنا.

160
00:08:03,109 --> 00:08:04,901
لقد ظهر فقط لتناول الطعام.

161
00:08:04,984 --> 00:08:07,405
مثل كل شيء في منزلنا، كان قديمًا.

162
00:08:08,155 --> 00:08:11,491
لقد أحبها أبي بنفس القدر تقريبًا
كيف كرهته.

163
00:08:11,574 --> 00:08:13,244
إنه الوشق اللعين!

164
00:08:15,246 --> 00:08:16,496
القط اللعين!

165
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
-الجد؟
-نعم يا سيدي.

166
00:08:22,253 --> 00:08:24,879
هل سأقوم بعملية استئصال الرحم يومًا ما؟

167
00:08:26,589 --> 00:08:29,509
يستطيع. ربما لا.

168
00:08:31,053 --> 00:08:32,138
ربما لا.

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,098
كيف علمت بذلك؟

170
00:08:36,142 --> 00:08:39,894
في بعض الأحيان تفقد الزهرة بتلاتها و...

171
00:08:43,648 --> 00:08:44,858
لم يعد لديه حبوب اللقاح.

172
00:08:45,692 --> 00:08:49,904
النحل يطن حوله
أبحث عن هذا وذاك.

173
00:08:50,364 --> 00:08:52,615
لكن النحلة لن تلسعك

174
00:08:53,950 --> 00:08:57,537
لأنه إذا عضك فسوف ينفجر مؤخرتك.

175
00:08:58,037 --> 00:09:02,959
وإذا نفد الحمار مات.

176
00:09:04,420 --> 00:09:06,255
هذا ما يحدث لأمك.

177
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
أكثر أو أقل.

178
00:09:09,799 --> 00:09:12,136
لم أعرف لماذا يا جدي
احتاج كل تلك الحبوب

179
00:09:12,219 --> 00:09:15,930
ولكن الأمر أصبح أكثر وضوحا
أنني بحاجة إليهم أكثر من الكمادات.

180
00:09:16,806 --> 00:09:18,892
لم يسمحوا لي بالدخول بأقدام مسطحة.

181
00:09:22,562 --> 00:09:26,733
تلك القنابل المرتدة كانت مذهلة.

182
00:09:28,527 --> 00:09:31,155
القفز.

183
00:09:32,572 --> 00:09:34,073
ضرب الفريسة.

184
00:09:34,492 --> 00:09:36,993
غارقة. بوم.

185
00:09:41,039 --> 00:09:42,500
ما الأوغاد.

186
00:09:44,751 --> 00:09:46,002
الجد،

187
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
هل تناولت الحبوب؟

188
00:09:48,506 --> 00:09:49,507
نعم.

189
00:09:52,842 --> 00:09:54,052
ليلة سعيدة يا جدي.

190
00:09:56,971 --> 00:09:58,265
قطة جيدة.

191
00:10:04,103 --> 00:10:06,315
-مايك كريتش من VOCM News.
-مايك!

192
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
هل أنت مستيقظ؟

193
00:10:09,151 --> 00:10:10,819
سوف تصل الحافلة قريبا.

194
00:10:12,737 --> 00:10:14,448
-مايك؟
-يترك.

195
00:10:14,948 --> 00:10:17,159
أنت تعطيهم كل شيء وهم لا يهتمون.

196
00:10:17,243 --> 00:10:19,286
لقد شعروا بخيبة أمل مع الدجاج المقلي.

197
00:10:20,745 --> 00:10:21,955
الجد؟

198
00:10:23,374 --> 00:10:24,583
الجد؟

199
00:10:24,999 --> 00:10:27,126
هل من أحد يجيبني هذا الصباح؟

200
00:10:27,211 --> 00:10:28,462
واستطاع الوكلاء...

201
00:10:28,878 --> 00:10:30,381
هل أتحدث مع الهواء؟

202
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
الجد؟

203
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
الجد!

204
00:10:38,514 --> 00:10:39,764
الجد!

205
00:10:41,350 --> 00:10:42,518
الجد!

206
00:10:58,534 --> 00:11:01,412
القيادة بعناية، تصل على قيد الحياة.
أخبار VOCM، يتحدث كريتش.

207
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
هناك خطأ ما في الجد! تعال بسرعة!

208
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
أب؟ يا إلهي، أنت تشبه مارك.

209
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
هذا الخط فظيع.

210
00:11:06,708 --> 00:11:08,294
يجب أن أحذر
إلى شركة الهاتف.

211
00:11:08,377 --> 00:11:10,962
أنا مارك!
الجد مات! تعال إلى المنزل!

212
00:11:15,925 --> 00:11:17,219
القرف المقدس.

213
00:11:19,178 --> 00:11:20,222
هل تعتقد أنه ميت؟

214
00:11:21,180 --> 00:11:23,392
لا، لكنه أصفر.

215
00:11:23,475 --> 00:11:26,395
هذه هي الكمادة.
أعتقد أنه توقف عن تناول الحبوب.

216
00:11:26,478 --> 00:11:29,856
أنا أصغر من أن أكون مسؤولاً.
أولا، ماتت أمي والآن الجد.

217
00:11:30,857 --> 00:11:32,234
لا ينبغي أن تكون قد غادرت!

218
00:11:32,318 --> 00:11:34,152
ولم يكن عليك السماح لها بالرحيل!

219
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
مارك، توقف!

220
00:11:36,821 --> 00:11:37,947
اتصل بحالات الطوارئ.

221
00:11:38,197 --> 00:11:39,741
هل تعتقد أننا بحاجة إلى سيارة إسعاف؟

222
00:11:39,824 --> 00:11:43,077
نحن بحاجة إلى اثنين. إنه يسبب لي نوبة قلبية.

223
00:11:45,872 --> 00:11:47,832
لا تقلق. انا ذاهب لطلب المساعدة!

224
00:11:52,712 --> 00:11:54,590
شكرا كوني. أنت لطيف.

225
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
-مرحبا ماري.
-اللعنة!

226
00:11:58,176 --> 00:11:59,802
كدت أصاب بنوبة قلبية!

227
00:12:01,804 --> 00:12:03,682
حسنًا، لقد سبقك مايك بذلك.

228
00:12:03,765 --> 00:12:06,268
يا إلهي، هل أنت بخير؟

229
00:12:06,352 --> 00:12:07,436
نعم أنا بخير.

230
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
لقد تعرضت للتو لنوبة قلبية قريبة.

231
00:12:09,563 --> 00:12:11,856
لقد شعرت بالخوف قليلاً
عندما وجدت جدي ميتا.

232
00:12:11,940 --> 00:12:13,983
-هل مات الجد؟
-لست ميتا.

233
00:12:14,067 --> 00:12:17,987
قال لي الطبيب إذا توقفت عن التدخين
لقد بقي لي ما لا يقل عن عشر سنوات.

234
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
اجعلها خمسة.

235
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
متى لديك عملية جراحية؟

236
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
لقد قاموا بالفعل بإجراء عملية جراحية لها.

237
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
وهذا جيد.

238
00:12:25,621 --> 00:12:27,581
لكن هذا ليس كذلك
قاعة الفيلق البنغو.

239
00:12:27,665 --> 00:12:29,248
هل يمكنك العودة إلى غرفك؟

240
00:12:29,333 --> 00:12:31,669
لا بأس يا عزيزتي. أنا لا أمانع.

241
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
هل يمكنك أن تتركنا وحدنا لمدة دقيقة؟

242
00:12:33,753 --> 00:12:34,837
تمام.

243
00:12:38,216 --> 00:12:43,597
أيها المتسكعون، سأترككم وحدكم لمدة 36 ساعة
وينتهي بك الأمر في المستشفى!

244
00:12:43,681 --> 00:12:45,432
من يعتني بالأطفال؟

245
00:12:45,516 --> 00:12:47,309
لقد تركت مارك المسؤول.

246
00:12:48,017 --> 00:12:50,604
ويبدو أن هذا هو القرار الجيد الوحيد.
التي اتخذتها هذا الأسبوع.

247
00:12:50,688 --> 00:12:52,105
اللعنة، هذا مؤلم.

248
00:12:54,941 --> 00:12:56,360
هذا لذيذ.

249
00:12:57,276 --> 00:12:58,945
يجب أن نشتريه في المنزل.

250
00:13:01,197 --> 00:13:03,742
أحبائنا الأكثر
هم في المستشفى

251
00:13:03,825 --> 00:13:04,993
وقمت بإقامة حفلة.

252
00:13:05,536 --> 00:13:06,662
رائع.

253
00:13:07,329 --> 00:13:10,332
هناك شخصان.
نحن نلعب الورق. اغرب عن وجهي.

254
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
لا أستطيع أن أضيع في منزلي، أليس كذلك؟

255
00:13:13,711 --> 00:13:15,546
هذا هو هذا المنزل، بالمناسبة.

256
00:13:16,295 --> 00:13:17,296
منزل.

257
00:13:18,507 --> 00:13:21,343
أتخيل من سنحترمه.

258
00:13:26,848 --> 00:13:28,099
مهلا، توقف عن ذلك!

259
00:13:28,182 --> 00:13:29,351
إنه ضوء قوي.

260
00:13:29,934 --> 00:13:31,894
وعندما يحل الظلام،
سوف نستمع إلى فلويد

261
00:13:31,978 --> 00:13:34,773
وسوف نقوم بتشغيله لنخاف.

262
00:13:36,608 --> 00:13:40,111
كان أخي يتحول
منزلنا إلى وكر للأفيون.

263
00:13:41,572 --> 00:13:43,574
مارك، اذهب.

264
00:13:52,458 --> 00:13:54,042
لقد فقدت كل السيطرة.

265
00:13:54,125 --> 00:13:55,586
مايك لديه حفلة.

266
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
هناك موسيقي هنا.

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,548
رائع. هل يمكنني الذهاب؟

268
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
ريتشي.

269
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
الواجبات.

270
00:14:02,801 --> 00:14:05,219
السيدة بيريز. كيف حالك؟

271
00:14:06,012 --> 00:14:09,307
جيد يا مارك.
يتعين على ريتشي إنهاء واجباته المدرسية.

272
00:14:09,391 --> 00:14:10,726
لا يوجد هاتف.

273
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
تمام.

274
00:14:12,436 --> 00:14:13,562
تعال!

275
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
هذا هو المنظور الرصين الذي أبحث عنه.

276
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
قرار جيد، سيدة بيريز.

277
00:14:18,567 --> 00:14:21,820
بدون يد ثابتة على عجلة القيادة،
كل شيء ينهار.

278
00:14:21,903 --> 00:14:23,196
شكرا مارك.

279
00:14:23,279 --> 00:14:26,282
لا، شكرًا لك، سيدة بيريز.

280
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
مرحبًا؟

281
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
استمر في التواصل.

282
00:14:40,296 --> 00:14:44,050
يا إلهي، لا أستطيع حتى الاستمتاع
من عملية واحدة بدونك.

283
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
انتظر، لقد أعطوك الكثير من النقاط؟

284
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
لأنه، كما تعلمون،
كمادة من الخبز سوف تنفعك.

285
00:14:50,098 --> 00:14:52,684
احصل على الفودو الخاص بك من الخليج.

286
00:14:53,727 --> 00:14:56,855
مايك، هل تعتقد أن ديك سوف يعتني بهم؟

287
00:14:57,313 --> 00:14:59,525
مايك يبلغ من العمر 16 عامًا

288
00:14:59,608 --> 00:15:01,275
ومارك أكبر مني.

289
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
أنت مرتاح جدًا، أليس كذلك؟

290
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
اللعنة!

291
00:15:06,197 --> 00:15:10,577
الفاكهة في شراب، رائعة. بالكامل.

292
00:15:11,829 --> 00:15:16,792
أدركت ذلك مثل السيدة بيريز
أن على شخص ما أن يعتني بالمنزل.

293
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
لقد جاء دوري للدفاع عن الحصن.

294
00:15:21,087 --> 00:15:24,842
عندما اضطررت لطهي الطعام،
أصبحت الشيف بوياردي.

295
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
-ماذا تفعل؟
-الباب؟

296
00:15:28,427 --> 00:15:30,597
الله القدوس,
إنها الساعة السادسة والنصف مساءً.

297
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
يذهب!

298
00:15:33,391 --> 00:15:37,688
في الثمانينات كانت هناك شركات سيارات الأجرة
أنهم أحضروا لك البيرة إلى المنزل،

299
00:15:37,771 --> 00:15:38,856
لم يتم طرح أي أسئلة.

300
00:15:38,980 --> 00:15:40,524
شكرًا لك. احتفظ بالباقي.

301
00:15:42,441 --> 00:15:43,694
هل اشتريت البيرة؟

302
00:15:43,777 --> 00:15:45,194
العودة إلى المطبخ.

303
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
القرف المقدس.

304
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
تعال!

305
00:15:53,119 --> 00:15:54,872
أنا لا أصدقك.

306
00:15:54,954 --> 00:15:56,832
أنت تعبث معي.

307
00:15:57,248 --> 00:15:58,374
يبدو هذا...

308
00:15:59,000 --> 00:16:00,836
شاتو مارمونت.

309
00:16:01,837 --> 00:16:04,422
أنت لا تهتم بأمي وأبي

310
00:16:04,506 --> 00:16:06,424
-والجد.
-هيه، بالطبع أنا قلقة عليهم،

311
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
لكن لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

312
00:16:09,969 --> 00:16:12,180
وأنا لست رجلا سيئا، هل تعلم؟

313
00:16:13,472 --> 00:16:15,851
لهذا السبب لا أحد يريد الخروج معك.

314
00:16:15,934 --> 00:16:17,728
حاول أن تكون طفلاً من أجل التغيير.

315
00:16:19,020 --> 00:16:20,354
لقد كان على حق.

316
00:16:20,438 --> 00:16:23,525
كان يبتعد عني
إلى العائلة الوحيدة التي بقيت لي.

317
00:16:34,493 --> 00:16:35,579
هل يفعل ذلك فقط؟

318
00:16:35,662 --> 00:16:37,079
أعتقد أنه رائع.

319
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
نعم!

320
00:16:39,081 --> 00:16:40,792
يبدو وكأنه القرف بالنسبة لي.

321
00:16:40,876 --> 00:16:42,084
يا له من انفجار!

322
00:16:42,711 --> 00:16:46,548
فليبو. تعال! غريب الأطوار!

323
00:16:46,632 --> 00:16:48,299
أراد مايك مني أن أتصرف
على حسب عمري

324
00:16:48,382 --> 00:16:50,636
لكنني لم أفعل ذلك من قبل.

325
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
فليبو.

326
00:16:55,682 --> 00:16:57,141
أنت قريب جدا.

327
00:16:57,225 --> 00:16:58,810
من هو القاتل الآن؟

328
00:16:58,894 --> 00:17:00,269
مارك، أنت قريب جدًا.

329
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
أعتقد أنه لا يوجد وقت مناسب
لتكتشف أنك مصاب بالصرع.

330
00:17:06,484 --> 00:17:07,653
علامة!

331
00:17:10,196 --> 00:17:12,616
ولكن هذا يجب أن يكون واحدا من الأسوأ.

332
00:17:17,495 --> 00:17:19,915
مارك، عزيزي، هل أنت بخير؟

333
00:17:22,834 --> 00:17:23,919
أين أنا؟

334
00:17:24,836 --> 00:17:25,963
من أنت؟

335
00:17:26,045 --> 00:17:29,841
يا إلهي، إنه لا يعرفنا حتى.
مارك، أنا أمي.

336
00:17:29,925 --> 00:17:34,178
استيقظت بعد الهجوم
مثل دوروثي بعد الإعصار.

337
00:17:34,262 --> 00:17:35,806
كان ذهني مقليًا.

338
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
هل أنت عالي؟

339
00:17:38,182 --> 00:17:40,602
هل دخنت الماريجوانا؟

340
00:17:40,686 --> 00:17:42,478
الهيروين؟ حامض؟

341
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
قال الطبيب أنه مصاب بالصرع.

342
00:17:45,941 --> 00:17:47,400
لقد كان يعاني من نوبة، هذا كل شيء.

343
00:17:48,109 --> 00:17:51,029
حساسية من الأضواء الخافتة.
يا له من هراء.

344
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
ما تحتاجه هو كمادة الخبز.

345
00:17:56,994 --> 00:17:58,160
كوني، آسف.

346
00:17:59,245 --> 00:18:01,080
أحتاج إلى التفريغ الآن.

347
00:18:01,539 --> 00:18:04,918
ولكن عليك أن تبقى ليلة أخرى، ماري.

348
00:18:05,002 --> 00:18:06,085
أنا أعرف.

349
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
لكن الطريقة الوحيدة لتحقيق السلام
الليلة هو الذهاب الى المنزل.

350
00:18:08,672 --> 00:18:10,339
نعم، دعونا نخرج من هذا المكان.

351
00:18:10,423 --> 00:18:13,010
كنا جميعا بخير
حتى جئنا إلى هنا.

352
00:18:16,137 --> 00:18:17,471
أتذكر هذا.

353
00:18:17,973 --> 00:18:19,265
أنتم جميعا مجنون.

354
00:18:20,224 --> 00:18:24,437
وأنا قلقة للغاية بشأن خسارتك لأن...

355
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
أنت قديم

356
00:18:27,733 --> 00:18:29,693
ذلك؟ أنا لست عجوزاً.

357
00:18:30,484 --> 00:18:31,653
أحبك.

358
00:18:33,446 --> 00:18:36,449
نحن نحبك كثيرًا أيضًا يا بني.

359
00:18:38,660 --> 00:18:39,995
هل هناك أي البيرة المتبقية؟

360
00:18:41,245 --> 00:18:42,664
نحن بالفعل هناك.

361
00:18:42,748 --> 00:18:45,166
مرة أخرى الحديث هراء.

362
00:18:45,249 --> 00:18:46,793
يا له من أحمق.

363
00:18:46,877 --> 00:18:49,295
لماذا لا تذهب لترتدي ملابسك؟

364
00:18:49,796 --> 00:18:52,214
-أنا أعتني بمارك.
-لا، يجب أن أبقى.

365
00:18:52,298 --> 00:18:55,052
أمي، اهدأ. كل شيء تحت السيطرة.

366
00:18:56,678 --> 00:18:57,763
نعم.

367
00:19:04,811 --> 00:19:06,228
انا اتذكرك.

368
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
أنت أخي.

369
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
مرحباً بك، أخي الصغير.

370
00:19:15,279 --> 00:19:18,033
مهلا... هل تريد اللعب؟

371
00:19:18,532 --> 00:19:19,743
نعم.

372
00:19:20,451 --> 00:19:21,535
تمام.

373
00:19:23,121 --> 00:19:25,247
-حرب؟
-نعم.

374
00:19:28,501 --> 00:19:29,961
لدي هدية عيد ميلاد لك.

375
00:19:30,879 --> 00:19:33,048
-ماذا اشتريت لي؟
- ضوء قوي جديد.

376
00:19:35,591 --> 00:19:36,885
يا أمي.

377
00:19:37,468 --> 00:19:41,139
بالرغم من قلقي، حاصد الأرواح
وأخيرا طرق الباب

378
00:19:41,222 --> 00:19:43,682
وكان ميستي هو المنزل الوحيد.

379
00:19:45,769 --> 00:19:47,395
لقد ماتت قطتنا

380
00:19:47,478 --> 00:19:50,982
وكانت خسارته لا تمحى
مثل شعرها على الأريكة.

381
00:20:00,658 --> 00:20:02,660
أعتقد أن شخصًا ما يجب أن يقول شيئًا ما.

382
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
ستة عشر عاما هو
حياة طويلة للقطة.

383
00:20:11,837 --> 00:20:14,338
فعلت كل ما كان من المفترض أن تفعله
ما كان علي أن أفعل.

384
00:20:15,132 --> 00:20:16,967
أكل. انه القرف.

385
00:20:17,425 --> 00:20:18,634
لقد تم لعقه.

386
00:20:19,677 --> 00:20:21,637
لا يمكنك أن تطلب المزيد من الحياة.

387
00:20:23,305 --> 00:20:24,390
قطة جيدة.

388
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
لم يعجبني ذلك أبدًا، هل تعلم؟

389
00:20:30,981 --> 00:20:33,984
ومن الخطأ أن نقول،
لكنه خدش نفسه كثيرا.

390
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
لقد كانت العائلة.

391
00:20:39,114 --> 00:20:43,451
وكانت تلك المرة الأولى والأخيرة
أنني رأيت والدتي تبكي.

392
00:20:44,995 --> 00:20:47,329
دع شخص ما يقول شيئا، لا أستطيع.

393
00:20:48,372 --> 00:20:51,667
في ذلك الوقت،
اعتقدت أن والدتي كانت تبكي على ميستي،

394
00:20:51,750 --> 00:20:55,671
ولكن الآن أعتقد أن دموعها
لقد كانوا من أجل شيء آخر فقدته.

395
00:20:58,382 --> 00:21:00,802
ومازلت لا أتذكر كل شيء،

396
00:21:00,886 --> 00:21:03,054
لكن هل قمت بعمل جيد عندما كنت مسؤولاً؟

397
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
نعم.

398
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
نعم جيد جدا.

399
00:21:11,520 --> 00:21:16,609
في بعض الأحيان للمضي قدما، وحدها
تحتاج إلى مشاركة العبء مع شخص ما.

400
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
يا.